impropiedad

f. Cualidad de no ser adecuado o apropiado en un contexto determinado.

f. Falta de corrección o adecuación en el uso del lenguaje, especialmente en la elección de palabras.

Desviación de lo que es considerado propio o apropiado en una situación específica.