modismo

m. Expresión característica de una lengua que tiene un significado específico que no se puede inferir de las palabras que la componen.

m. Frase o giro lingüístico que refleja particularidades culturales y que puede resultar ininteligible para hablantes no nativos.

Construcción verbal que se utiliza de manera habitual en un idioma y que no sigue las normas gramaticales convencionales.