despoetizar

tr. Eliminar las cualidades o elementos poéticos de una obra o expresión.

Transformar un texto o discurso para que carezca de lirismo o estética poética.

Reducir a un estilo más prosaico o literal, despojando de su belleza literaria.