¿Cómo funciona la duplicación de pronombres en español?

¿Te ha pasado que, al hablar o escribir, quieres enfatizar el objeto directo o el indirecto y terminas duplicándolo? Si te ha ocurrido, no te preocupes. Este fenómeno se conoce como duplicación de pronombres y ocurre cuando un pronombre átono, como me, te, lo, le, etc., aparece junto a un grupo nominal o un pronombre tónico que cumple la función de complemento directo o complemento indirecto. Algunos ejemplos de este fenómeno son los siguientes: 

• Le conté la historia a mi mamá.
• A Juan lo vi en el mercado.
• A ustedes les traje un recuerdo.

Autores como Andrés Bello¹ consideran la duplicación un fenómeno pleonástico, es decir, una repetición innecesaria desde el punto de vista lógico. Sin embargo, también considera que se trata de un rasgo natural del español, útil para reforzar la claridad, la fluidez y el contraste en la oración.

Además, según el tipo de elemento, podemos encontrar una duplicación pronominal o nominal. 

¿Qué es la duplicación pronominal?

Son estructuras en las que aparecen dos elementos con el mismo referente, lo cual genera una repetición del pronombre tónico (mí, ti, él, nosotros, etc.). Su presencia se vuelve obligatoria cuando dichos pronombres cumplen la función de complemento directo o indirecto, ya que su omisión daría lugar a construcciones agramaticales. Por ejemplo, no es correcto decir Contaron el secreto a mí; la forma adecuada es Me contaron el secreto a mí.

Sin embargo, existen casos especiales y excepciones en los que la duplicación no es necesaria, como los siguientes:

• Con verbos pronominales de dirección, como acercarse, alejarse, abrazarse, subirse, la duplicación resulta redundante. De esta forma, no es correcto decir Me abrazó a mí, ya que resulta repetitivo. 
• El pronombre usted admite su uso con o sin duplicación. Son igualmente válidas las formas Lo que intentamos fue ayudar a ustedes y Lo que intentamos fue ayudarlos.
• Es incorrecta la duplicación cuando existe discordancia de número. Por ejemplo, no debe decirse Le digo a ustedes la verdad, sino Les digo a ustedes la verdad.

Así funciona la duplicación nominal

La duplicación nominal aparece cuando el complemento directo o indirecto funciona como un nombre o grupo nominal y se encuentra introducido por la preposición a. En estos casos, se repite el sustantivo mediante un pronombre átono para dar claridad o evitar ambigüedades. Por ejemplo, en la oración A mi esposa la llamaron temprano, el grupo nominal (A mi esposa) se duplica con el pronombre la, reforzando la función de complemento directo. Algunos ejemplos son los siguientes:

• A mi gato lo llevé al veterinario.
• Se lo entregamos a los clientes.
• Le escribí una carta a mi abuela.

Hay que tomar en cuenta que cuando el complemento se encuentra después del verbo, la duplicación es frecuente, pero no siempre obligatoria. En cambio, cuando los complementos son antepuestos al verbo, este fenómeno es obligatorio tanto para complemento directo como indirecto.

¹Véase Bello, citado por Elizaincín, 1985.

Referencias 

Elizaincín, A., y Laca, B. (1985). La duplicidad de objetos como problema del discurso. Anuario de Lingüística Hispánica, 1, pp. 37-48. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6266346 

Real Academia Española. (s. f.). La duplicación de complementos. El buen uso del español. https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/la-duplicaci%C3%B3n-de-complementos