Tres usos de las cursivas que necesitas dominar

Las cursivas o itálicas tienen la función de resaltar ciertos elementos dentro de un texto. Sus usos son variados y suelen confundirse con los de las comillas y, en ocasiones, con los de las mayúsculas. Por ello, en este artículo repasaremos tres usos comunes de este tipo de fuente.

Para indicar el título de un libro o el nombre de una revista

Cuando se menciona el título de un libro de forma escrita debe colocarse en cursivas. Esto aplica para libros de todo tipo, desde novelas hasta compilaciones científicas y diccionarios. Asimismo, sirve para textos académicos como tesis y tesinas; y para textos de publicación periódica como revistas y periódicos. Sin embargo, no funciona igual para títulos de cuentos, artículos o capítulos específicos de un libro, los cuales se resaltan con comillas. Así, podríamos decir: “Casa tomada” es un cuento de Cortázar incluido en el libro llamado Bestiario; Mi tesis se titula El leísmo en la Ciudad de México y contiene un capítulo denominado “El punto de vista diacrónico”; o La revista Filología hispánica publicó mi artículo “La ironía en La Naranja mecánica”.

Para señalar el nombre de una obra artística

Los nombres de esculturas, pinturas, murales y obras audiovisuales, como películas, series y documentales se escriben también en cursivas. Lo mismo aplica para álbumes musicales, pero, similar a lo que ocurre con los capítulos de libros, las canciones incluidas se resaltan con comillas. De este modo sería correcto escribir: “La estrategia perdida” es la primera canción del álbum Amantes sunt amentes de Pxndx; La Universidad, la familia y el deporte en México es una obra de Diego Rivera, pero lamentablemente no fue concluida; Este fin de semana vi Sting, la araña asesina y es una de las peores películas que he visto.

Para marcar extranjerismos

Los extranjerismos o palabras procedentes de cualquier otra lengua se resaltan con cursivas. Esto aplica, por ejemplo, para frases y abreviaturas latinas que quedaron fijadas en diversas áreas de estudio, como el derecho o los estudios literarios, y para lexemas que, por una u otra razón, no tienen traducción al español y, por lo tanto, se usan de manera cruda o exacta. Se escriben en cursivas entonces palabras y frases como: ad hoc, mens rea, op. cit., et al., software, etc. La RAE indica que incluso palabras que son tan naturales en el uso cotidiano, como pizza o ballet, al ser extranjerismos crudos deben escribirse en cursivas (§2.1.1). Sin embargo, en este punto hay que poner especial atención debido a que hay palabras que se normalizan a tal grado en nuestra lengua que adquieren una adaptación gráfica, como le sucedió a champú.

Otras recomendaciones

No está de más recordar que en textos manuscritos (escritos a mano) las cursivas se marcan por medio del subrayado. De igual modo, es importante que, ante cualquier duda lingüística o de redacción, se acuda a la Ortografía de la lengua española de la RAE y la ASALE, o bien a las áreas de consulta que tienen tanto la RAE como la Academia Mexicana de la Lengua, así como a sus redes sociales, donde suelen responder todo tipo de dudas de manera eficaz.

Bibliografía

RAE y ASALE. (2010). Ortografía de la lengua española. Espasa.